About Notre Dame
Please come and meet the University of Notre Dame’s inaugural scholar-ambassador delegation to East Asia!
来认识圣母诺特丹大学首批学者大使东亚访问团吧！
Date & Time: Tuesday, May 31, 6:30 pm
日期和时间：5月31日周二晚6:30
Place: Kejiacai Restaurant (East of Shichahai, across the Water Lily Market Lake, Tel: 64042259)
地点：老汉字客家菜馆 （什刹海东岸，荷花市场湖对面，电话：64042259）
Invited by: Joe Keil, president, Beijing alumni club and Jonathan Noble, director, Asia office (Beijing)
邀请人：北京校友会主席Joe Keil, 亚洲办事处总监刘战
The dinner is free to all current Notre Dame students/faculty and all incoming Notre Dame students who register.
本次活动对圣母诺特丹在校学生和秋季即将入校的新生不收取任何费用。
The cost for alumni, family members of incoming students and friends is 100 RMB each.
校友、新生家属和客人的费用是每人100元。
Registration is required. Please register by Thursday, May 26.
请参加者务必在5月26日周四前注册。
About the University of Notre Dame’s Inaugural Scholar-Ambassador Delegation
关于圣母诺特丹大学首批学者大使东亚访问团
The scholar-ambassador delegation will be visiting universities and meeting alumni in Hong Kong, Beijing, and Seoul, South Korea May 25-June 4, 2011. The purpose of the delegation is to develop academic linkages between the University of Notre Dame and leading Universities in East Asia, and to strengthen faculty collaboration in research and teaching with colleagues in East Asia. The inaugural scholar-ambassador delegation, coordinated by Notre Dame’s new Asia Office in Beijing and led by the Asia Office’s director, Dr. Jonathan Noble, focuses on Notre Dame’s distinctive strengths in the humanities.
本次学者大使代表团将于2011年5月25日至6月4日到访香港、北京和韩国首尔，访问各地大学并探望校友。此次出访将专注于圣母诺特丹大学在人文学科方面的独特优势，开发圣母诺特丹大学与东亚一流大学间的学术联系，加强我校与东亚地区在研究和教学方面的合作。本次学者大使代表团由亚洲总监刘战博士带队，并由我校在北京新成立的亚洲办事处负责组织协调。
The members of the delegation are all distinguished faculty in their respective academic disciplines and include:
本次代表团的成员均为在各自学科领域的知名教授：
- Professor Susan BLUM, Professor and incoming Chair, Department of Anthropology
Susan BLUM 教授，人类学系即将到任系主任，教授
- Professor Joseph A. BUTTIGIEG, Director of the PhD in Literature program and the William R. Kenan Jr. Chair in English
Joseph A. BUTTIGIEG 教授，文学博士项目主任，William R. Kenan Jr. 英语教授
- Professor Agustin FUENTES, Director of the Institute for Scholarship in the Liberal Arts and Professor of Anthropology
Agustin FUENTES 教授，文科类学术研究支持协会会长，人类学教授
- Professor Robert GIMELLO, Research Professor of Theology and East Asian Studies
Robert GIMELLO教授，神学与东亚研究教授
- Professor Maura RYAN, Associate Dean of the College of Arts & Letters and Professor of Theology
Maura RYAN 教授，文科学院副院长，神学教授