常见问题/Greater China Scholarship Program

FAQs
常见问题

Who is eligible for the Greater China Scholarship program? Applicants who are citizens or residents in China, Hong Kong, Macau, or Taiwan are eligible for the Greater China Scholarship Program.			哪些学生适合大中华奖学金计划？中国大陆、香港、澳门或台湾的公民及以上地区的长期居民适合大中华奖学金计划。
Is there an application process for the Greater China Scholarship Program? There is no separate application process for the Greater China Scholarship. The Undergraduate Admissions Office will review the applications to admission and select around 20 finalists.			大中华奖学金计划有申请程序吗？对申请入读圣母大学本科的学生来说，大中华奖学金计划没有单独的申请程序。本科招生办公室会审阅所有入学申请并挑选20个左右的申请人入围决赛圈。
How many scholarships will be offered for students entering Notre Dame in 2015? The University of Notre Dame has received a commitment from the Li Ka Shing Foundation to offer one full scholarship to an undergraduate student entering Notre Dame in 2015. Additional partial merit-based scholarships are also available.			2015年提供给大中华地区的奖学金名额是多少个？李嘉诚基金会已经承诺向圣母大学提供一份全额奖学金，以支持2015年入学的本科生。除此之外大中华奖学金计划还会提供数份部分奖学金。
What are the scholarship benefits? The full scholarship covers the total cost of attendance at Notre Dame, including tuition and fees, room & board, books and supplies, transportation, and living expenses for four years of attendance. The total value of the scholarship is in excess of US$240,000. Additional partial scholarships vary in values.			奖学金能承担哪些费用？全额奖学金能够负担在圣母大学4年所有的费用，包括学费，食宿，教材，交通及生活费，总额超过24万美元。各个部分奖学金价值不等。
What are the selection criteria for The Greater China Scholarship? The Undergraduate Admissions Office will review the applications for admission to the University of Notre Dame and short-list scholarship finalists based on the following criteria: demonstration of exceptional academic achievement, a strong commitment to the betterment of society, and a promising capacity for global leadership.			怎样才能通过初选？选拔的标准是什么？选拔委员会将根据以下的标准对申请人进行初审并挑选学生进入决选：具有杰出学术成就，以改善社会为己任，具有全球领导力前途。
Are there minimum academic scores, or class ranks that applicants must have? No, there are no minimum qualifications. However, successful applicants possess an outstanding high school academic record and aspire to utilize their education to benefit society.			奖学金对申请人的考试成绩或排名有最低要求吗？没有最低要求。但是成功的申请人一般有出色的学术记录，并立志利用所学回馈社会。
Is financial need one of the selection criteria? The Greater China Scholarship is a merit- based scholarship. Financial need is not considered.			财产是其中的一个选拔标准吗？大中华奖学金是一项择优发放的奖学金。财产不是选拔的标准。
When will the scholarship finalists be notified? Scholarship finalists will be notified after the review process has been completed. The estimated date of notification is March 1, 2015.			什么时候能确定进入决选的名单？奖学金决选名单将在初审完成后宣布，预计宣布时间是2015年3月1日。
How will the scholarship awardees be selected? Are there additional requirements for the scholarship finalists? Scholarship finalists will be invited to participate in the Greater China Scholarship Weekend in mid-March. The award recipients will be carefully selected by a Notre Dame committee through selection activities during the Greater China Scholarship Weekend.			怎样选定最终受奖者？对于进入决选名单的申请人有什么其他要求吗？我们将邀请入围决赛圈的同学参加三月中旬在北京举行的大中华奖学金周末会活动。活动期间选拔委员会将对各入围选手进行认真的了解和评估以确定最终受奖人。
What is the Greater China Scholarship Weekend? The GCS Weekend flies out the finalists and Notre Dame selection committee members to Beijing for a weekend in mid-March. During the weekend, finalists participate in individual interviews, group activities, and other interactive events. The interviews and activities will help the committee members select the recipients of the scholarship.			大中华奖学金周末会是什么活动？我们邀请所有入围选手和选委会于三月中旬的周末共聚北京。在此周末选手们将参加面试、案例分析以及一些社交活动。选委会将通过这些活动挑选受奖人。
When will the scholarship awardees be selected? Scholarship awardees will be selected by early April.			什么时候选出最终获奖者？最终获奖者将于4月初确定。
May I apply for other scholarships and financial aids in conjunction with the GCS scholarship? Yes, all applicants concerned with meeting the costs of a Notre Dame education should complete all financial aid documents and apply for other available scholarships.			我在被大中华奖学金考虑的同时是否可以申请其他奖助学金？可以的。若申请人的财务预算不能支持其完成圣母大学的四年学业，应该申请学校的助学金和其他可以申请的奖学金。
Are scholarship awardees obligated to enroll at Notre Dame? A student who is offered the scholarship will have until May 1 to accept or decline the scholarship and to confirm that he/she will be attending Notre Dame. The scholarship is not transferable to any other university.			最终获奖者必须要选择圣母大学吗？获奖者需要在5月1日前接受或拒绝此奖学金。该奖学金不能转至其他大学。
Are transfer students to the University of Notre Dame eligible to apply? No, only students who are applying to enter Notre Dame as first year students in Fall 2015 are eligible to apply. Transfer students are ineligible for this scholarship.			转学到圣母大学的学生可以申请该奖学金吗？不适合。只有申请2015年秋季进入圣母大学读大一的学生有资格申请该奖学金，转学生不符合要求。
If I have questions about the scholarship program, who should I contact? For questions regarding admissions, please visit: admissions.nd.edu. This web site provides detailed information about applying to Notre Dame. Also, you may call the Undergraduate Admissions office at +1 574-631-7505 or contact the office via e-mail: admissions@nd.edu. For questions specifically related to the scholarship, please send an email to ndasia@nd.edu or call +86-10-6260-2273.			如果我对此奖学金有其他问题，我该联系谁？如果您的问题与申请和录取有关，请访问：admissions.nd.edu. 该网站提供了关于申请圣母大学的详细信息。您也可以致电本科招生办公室：001-574-631-7505 或通过邮箱与我们联系：admissions@nd.edu.